1
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
[musik menegangkan diputar]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,343
[Azita dalam bahasa Farsi]
Farhad, apa yang kamu lakukan?
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
[dalam bahasa Farsi] Saya akan kembali...
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,055
[Azita terengah-engah]
5
00:00:14,764 --> 00:00:16,223
Anda harus mengatakan yang sebenarnya padanya.
6
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
Dia tahu misinya
dan kemudian kita tidak punya apa-apa.
7
00:00:18,560 --> 00:00:22,063
- Apa yang tidak mereka katakan padaku?
- Saya pikir lengannya mungkin patah.
8
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
[Noor] Terima kasih sudah jujur.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,859
Tidak mudah mendapatkan grasi
untuk seseorang yang dihukum karena kejahatan perang.
10
00:00:26,860 --> 00:00:28,652
Apa yang telah Anda lakukan selain menandatangani cek?
11
00:00:28,653 --> 00:00:30,529
Bagaimana persiapannya
untuk besok berangkat?
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,781
- [Markus] Kami sesuai jadwal.
- Beri aku tempat duduk di truk.
13
00:00:32,782 --> 00:00:35,034
- Benarkah?
- Aku mengerti rencananya sekarang.
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
[dalam bahasa Farsi] Bisakah Anda mengidentifikasi orangnya
di foto ini?
15
00:00:39,998 --> 00:00:41,082
[Noor terengah-engah]
16
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
[dalam bahasa Farsi] Tidak, itu tidak mungkin.
Tidak mungkin, tidak mungkin.
17
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
[Catherine] Ini tidak ada hubungannya
dengan Foxglove.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,630
Kakak Noor mati sia-sia?
19
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
Satu-satunya jalan maju adalah melalui Salomo.
20
00:00:50,842 --> 00:00:53,761
Titik kontak baru.
Siapapun yang memperdagangkan intel DGSE ini.
21
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
Agen Jacqueline Laurent.
22
00:00:55,096 --> 00:00:57,389
- Lalu apa yang kamu inginkan?
- Sebuah perkenalan.
23
00:00:57,390 --> 00:01:00,642
- Jacqueline memberitahuku kamu membeli informasi.
- Apa lagi yang dia katakan padamu?
24
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
Mereka mendengarkan.
25
00:01:01,561 --> 00:01:03,145
- Mereka tahu kita di sini.
- Ekaterina.
26
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
Masalah dengan New York,
ada terlalu banyak tikus.
27
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
TIDAK! [mendengus]
28
00:01:07,984 --> 00:01:09,193
[Salomo] Ah, ah, ah, ah.
29
00:01:09,194 --> 00:01:12,654
Kamu akan memberitahuku
semua yang Anda ketahui tentang Peter Sutherland
30
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
dan sebenarnya apa itu Night Action.
31
00:01:18,328 --> 00:01:19,536
[penembakan senjata]
32
00:01:19,537 --> 00:01:20,829
[Catherine mendengus]
33
00:01:20,830 --> 00:01:22,707
[Salomo mengerang, terkekeh]
34
00:01:24,209 --> 00:01:25,251
[musik memudar]
35
00:01:27,253 --> 00:01:29,297
[musik tema pembuka diputar]
36
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\an8}[musik menegangkan diputar]
37
00:01:52,028 --> 00:01:53,487
[lampu darurat berbunyi klik]
38
00:01:53,488 --> 00:01:54,780
[perpindahan gigi]
39
00:01:54,781 --> 00:01:55,824
[mengklik sabuk pengaman]
40
00:01:56,741 --> 00:01:58,409
- [tombol bergemerincing]
- [mesin mati]
41
00:01:58,993 --> 00:02:00,995
- [kicau jangkrik]
- [musik memudar]
42
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
Anda butuh bantuan, Pak?
43
00:02:04,165 --> 00:02:05,124
Maaf?
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,625
Anda harus berhati-hati.
45
00:02:06,626 --> 00:02:09,837
Orang-orang mengemudi terlalu cepat
sekitar sudut ini di sini.
46
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
Ini adalah tempat yang sangat, sangat buruk.
47
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
Benar. Terima kasih.
48
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
Saya menelepon truk derek.
Aku akan segera keluar dari sini.
49
00:02:15,844 --> 00:02:18,137
Oh. Baiklah, aku akan... Aku akan menunggu sampai mereka muncul.
50
00:02:18,138 --> 00:02:20,806
Tidak, tidak apa-apa. Eh, itu tidak akan lama.
51
00:02:20,807 --> 00:02:21,724
Saya tidak keberatan.
52
00:02:23,726 --> 00:02:26,061
Yah, aku, uh, benci mengganggu malammu.
53
00:02:26,062 --> 00:02:28,272
Sepertinya seseorang
mungkin sedang menunggumu.
54
00:02:28,273 --> 00:02:29,731
Anda membantu kakek-nenek?
55
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
Tidak, adikku.
56
00:02:31,317 --> 00:02:33,026
Kami menyewa beberapa barang ini,
57
00:02:33,027 --> 00:02:39,325
seperti kursi roda dan bangku mandi,
selama beberapa bulan, tapi, eh, sekarang kita, uh...
58
00:02:40,285 --> 00:02:41,743
Kami telah berdamai dengan situasi ini,
59
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
jadi saya membuat beberapa perubahan permanen
agar dia bisa beraktivitas dengan lebih baik.
60
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
Anda, uh, keberatan jika saya bertanya apa yang terjadi?
61
00:02:49,043 --> 00:02:50,295
Itu adalah tabrak lari.
62
00:02:52,130 --> 00:02:54,048
Dia benar-benar kehilangan kedua kakinya.
63
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
[pria] aku minta maaf.
64
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
- Polisi menangkap pelakunya?
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
65
00:03:01,431 --> 00:03:03,223
Anda bangun pagi atau terlambat?
66
00:03:03,224 --> 00:03:04,142
Lebih awal.
67
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
Aku punya urusan
hal pertama di kota.
68
00:03:07,145 --> 00:03:08,228
Wall Street, kan?
69
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
[terkekeh] Tidak.
70
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
Tapi saya kira Anda bisa menyebut saya pedagang.
71
00:03:14,194 --> 00:03:18,113
Uh, bagaimanapun juga, supirku
tidak muncul pagi ini.
72
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
Aku mencoba meneleponnya, tapi nomornya
benar-benar terputus.
73
00:03:21,201 --> 00:03:24,411
Sial. Sepertinya kamu akan membutuhkannya
pengemudi baru juga.
74
00:03:24,412 --> 00:03:25,329
Mungkin.
75
00:03:25,330 --> 00:03:27,415
[mesin mobil berputar di kejauhan]
76
00:03:28,833 --> 00:03:30,793
[mobil berdesis]
77
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
Anda benar-benar berdamai...
dengan apa yang terjadi pada adikmu?
78
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
Saya tidak punya pilihan.
79
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
Saya menemukan selalu ada pilihan.
80
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
Polisi punya beberapa petunjuk.
Saya terus menelepon untuk mendorong mereka.
81
00:03:49,771 --> 00:03:53,148
Tapi saya pikir mungkin mereka berpikir
dia hanyalah korban Puerto Rico yang malang
82
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
dan mereka menyerah mencari.
83
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
- Lalu kamu menyerah juga?
- Tidak.
84
00:03:58,947 --> 00:04:03,492
Saya naik dan turun jalan itu
terjadi selama berbulan-bulan, berharap menemukannya.
85
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
Saya tahu itu adalah BMW hitam yang menabraknya.
86
00:04:05,745 --> 00:04:09,290
Membawa pemukul di trukku selama berbulan-bulan,
untuk berjaga-jaga.
87
00:04:09,999 --> 00:04:13,669
Tapi itu tidak masalah,
karena pada akhirnya, adikku membutuhkanku.
88
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
Jadi kupikir jika tidak ada yang mendukung kita,
Aku harus memiliki miliknya.
89
00:04:16,965 --> 00:04:19,050
[musik dramatis diputar]
90
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
- Baiklah, terima kasih untuk perusahaannya.
- Ya.
91
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
- Dengar, bolehkah aku menawarkanmu beberapa...
- Oh, tidak, kumohon. Itu bukan apa-apa.
92
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
Hati-hati di jalan. Dan amanlah.
93
00:04:29,143 --> 00:04:30,102
Anda juga.
94
00:04:30,103 --> 00:04:31,145
[pintu mobil terbuka]
95
00:04:33,106 --> 00:04:34,231
[pintu mobil menutup]
96
00:04:34,232 --> 00:04:35,483
[menyalakan mesin mobil]
97
00:04:36,818 --> 00:04:37,819
[perpindahan gigi]
98
00:04:38,486 --> 00:04:39,319
[putaran mesin]
99
00:04:39,320 --> 00:04:40,905
[musik menegangkan diputar]
100
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
- [klakson mobil membunyikan klakson]
- [obrolan tidak jelas]
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,195
[musik tema pembuka diputar]
102
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
[borgol berbunyi]
103
00:05:29,746 --> 00:05:30,746
[musik memudar]
104
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
Ada sedikit kelonggaran.
105
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
Anda ingin saya mengencangkannya?
106
00:05:34,792 --> 00:05:36,336
Tidak, aku merasa nyaman.
107
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
Bagaimana denganmu?
108
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
Baiklah, aku harus menyerahkannya padamu.
109
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
Tempat ini sungguh menyedihkan.
110
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
Apakah itu seperti kantor basement itu
milikmu di Gedung Putih?
111
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
Aneh sekali bagaimana FBI mempekerjakanmu,
112
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
meskipun ayahmu adalah seorang pengkhianat.
113
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
Mereka pernah memberitahumu bagaimana mereka menangkapnya?
114
00:06:00,943 --> 00:06:02,569
Anda tidak ingin tahu?
115
00:06:02,570 --> 00:06:04,571
FBI menutup penyelidikan mereka.
116
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
FBI tidak pernah menyelidiki ayahmu
sebelum dia ditangkap.
117
00:06:08,659 --> 00:06:10,410
Tak satu pun dari pakaian tiga huruf itu yang berhasil.
118
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
Kecuali ada agen di luar buku lainnya.
119
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Aksi Malam ada artinya bagimu?
120
00:06:19,128 --> 00:06:20,670
Petrus, di sini.
121
00:06:20,671 --> 00:06:22,757
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
122
00:06:27,512 --> 00:06:29,180
[pintu berderit]
123
00:06:34,435 --> 00:06:37,771
Saya baru saja turun dengan Mosley.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menanyai Salomo.
124
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
Dia tahu tentang Aksi Malam.
125
00:06:40,191 --> 00:06:43,443
- Apakah mereka menyelidiki ayahku?
- Dia mencoba membuatmu kehilangan keseimbangan.
126
00:06:43,444 --> 00:06:46,154
Hanya mencoba mencari
beberapa kelemahan untuk dieksploitasi.
127
00:06:46,155 --> 00:06:47,489
Jangan beri dia satu pun.
128
00:06:47,490 --> 00:06:48,615
[sirene meraung di kejauhan]
129
00:06:48,616 --> 00:06:50,660
Mungkin hanya mengulangi
sesuatu yang dia dengar.
130
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
Mereka ditambal ke dalam komunikasi kami.
Begitulah cara mereka mengetahui bahwa pertemuan itu adalah sebuah jebakan.
131
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Dan mengapa Salomo membunuh Laurent.
132
00:06:59,335 --> 00:07:02,212
Solomon membeli informasi
dari Warren di CIA.
133
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
Dia membeli informasi dari Laurent di DGSE.
134
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
[Peter] Apakah menurut Anda dia memiliki agen FBI?
135
00:07:06,676 --> 00:07:09,928
Seseorang yang akan memberikannya
kunci dekripsi sinyal radio kita?
136
00:07:09,929 --> 00:07:13,014
Itu akan menjelaskan bagaimana dia mampu
untuk menemui Alice dan aku di Bangkok.
137
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
Karena kami sedang berkomunikasi ketika mereka memberitahu kami
pergi ke sungai untuk mengekstraksi.
138
00:07:17,728 --> 00:07:19,729
Kukira itu tahi lalat
di dalam Aksi Malam.
139
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
Maksudmu kamu mengira itu aku?
140
00:07:22,191 --> 00:07:23,109
[Peter menghela nafas]
141
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
142
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
Saya mengerti.
143
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
- Saya minta maaf.
- Aku mengerti.
144
00:07:33,077 --> 00:07:36,329
Solomon memiliki koneksi dengan pemerintah
lembaga di seluruh dunia,
145
00:07:36,330 --> 00:07:37,956
tapi apa motifnya?
146
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
Laurent memberinya daftar itu
para pembangkang Iran.
147
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
Dia memberikannya kepada duta besar Iran.
148
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
Bagaimana jika Solomon hanya menjadi perantara kesepakatan
untuk membeli dan menjual intel?
149
00:07:48,176 --> 00:07:50,635
Jika demikian, siapa yang dia jual
intel Foxglove ke?
150
00:07:50,636 --> 00:07:52,095
- [ponsel bergetar]
- Aku tidak tahu.
151
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
Maaf, itu Rose.
Ada yang tidak beres dengan Noor.
152
00:07:54,557 --> 00:07:55,974
Apakah dia siap dijemput?
153
00:07:55,975 --> 00:07:57,851
Tidak tahu, tapi dia ketakutan.
154
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
Rose akan menemuinya.
Saya mungkin harus berada di sana juga.
155
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
Bagus. Saya akan mulai mengerjakan Solomon
sampai Mosley tiba.
156
00:08:03,816 --> 00:08:04,733
Oke.
157
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
[musik yang menegangkan diputar]
158
00:08:08,488 --> 00:08:10,490
[membuka, menutup pintu]
159
00:08:13,034 --> 00:08:13,951
[tombol bergemerincing]
160
00:08:16,287 --> 00:08:19,415
[klik kunci]
161
00:08:28,633 --> 00:08:30,635
[obrolan tidak jelas]
162
00:08:36,641 --> 00:08:37,557
[mengklik tombol]
163
00:08:37,558 --> 00:08:39,100
[tombol bergemerincing]
164
00:08:39,101 --> 00:08:41,187
- [Noor menghela nafas]
- [bip lift]
165
00:08:46,192 --> 00:08:47,360
[musik memudar]
166
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
[dalam bahasa Farsi] Bagaimana kabarmu?
167
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
[dalam bahasa Farsi] Bagaimana menurut Anda?
168
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
Aku mengkhawatirkanmu.
169
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
Aku mengambil cuti pagi ini
jadi kita bisa pergi sarapan.
170
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
Saya tidak lapar.
171
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Mari ikut saya.
172
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
- Mungkin kamu akan berubah pikiran.
- Tidak, aku hanya perlu jalan-jalan.
173
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- Aku perlu menjernihkan pikiranku.
- Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
174
00:09:13,302 --> 00:09:14,261
Kita bisa bicara dan...
175
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
Bicara tentang apa?
176
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
Adikku sudah meninggal,
dan ibuku hilang.
177
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
Apakah menurut Anda saya ingin membicarakan hal itu
bersamamu dari semua orang?
178
00:09:22,687 --> 00:09:23,646
[bip lift]
179
00:09:27,483 --> 00:09:28,817
Maafkan aku, Javad.
180
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
aku tidak bermaksud...
181
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
Aku hanya perlu sendirian saat ini.
182
00:09:36,158 --> 00:09:37,033
[Noor menghela nafas]
183
00:09:37,034 --> 00:09:39,120
[musik menegangkan diputar]
184
00:09:41,539 --> 00:09:42,456
[mengklik tombol]
185
00:09:49,630 --> 00:09:50,673
[klakson mobil membunyikan klakson]
186
00:09:51,549 --> 00:09:53,843
[obrolan tidak jelas]
187
00:10:03,227 --> 00:10:05,020
Tidak merasakan jet lag?
188
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
[musik memudar]
189
00:10:06,147 --> 00:10:07,063
Maaf?
190
00:10:07,064 --> 00:10:09,149
Anda terbang ke Eropa dan kembali
hanya dalam sehari,
191
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
dan kamu belum menyentuh espressomu.
192
00:10:12,069 --> 00:10:13,195
Oh. [terkekeh pelan]
193
00:10:13,904 --> 00:10:15,780
Ya, sebenarnya aku baik-baik saja.
194
00:10:15,781 --> 00:10:17,282
Jantungnya berdebar kencang hari ini.
195
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
Kalau begitu, bisakah kita santai saja?
196
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
Aku berpikir, um, yang pertama bagi Bergdorf.
197
00:10:23,789 --> 00:10:25,332
Lalu dipijat sedikit?
198
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
Atau beberapa galeri,
dilanjutkan dengan makan siang di Chelsea.
199
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
Atau kita bisa merangkak ke tempat tidur,
dan aku akan membantumu merasa lebih baik.
200
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
Maaf, sayang. Saya ada rapat sepanjang hari.
201
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
Rapat?
202
00:10:39,639 --> 00:10:40,472
[Tomas mengendus]
203
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
Apa yang ayahmu minta kamu lakukan sekarang?
204
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
Tomas...
205
00:10:45,728 --> 00:10:47,396
[musik dramatis diputar]
206
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
...Anda telah membangun kehidupan yang sukses
tanpa Victor.
207
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Kita punya.
208
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
Apapun yang dia minta darimu,
209
00:10:56,364 --> 00:11:00,034
jangan ambil risiko kita demi dia.
210
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
Anda tidak berhutang apapun padanya.
211
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
Saya tahu apa yang saya lakukan.
212
00:11:17,134 --> 00:11:19,136
[obrolan tidak jelas]
213
00:11:21,097 --> 00:11:23,099
[obrolan tidak jelas]
214
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
Kita sesuai jadwal?
215
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
- Sampai batas tertentu.
- Bagus. Aku akan ganti baju.
216
00:11:29,397 --> 00:11:33,234
- Kamu tidak harus pergi.
- Ayahku memaksaku untuk memimpin.
217
00:11:33,734 --> 00:11:35,194
[tas gemerisik, ritsleting]
218
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
Ulurkan tanganmu.
219
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
Mengapa?
220
00:11:40,324 --> 00:11:41,533
tanganmu.
221
00:11:41,534 --> 00:11:43,119
[senjata berbunyi klik, gemerincing]
222
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
Jangan mengacaukan ini untuk kami.
223
00:11:50,126 --> 00:11:52,128
[musik menegangkan diputar]
224
00:11:53,003 --> 00:11:54,588
[ritsleting tas]
225
00:11:55,631 --> 00:11:57,842
- [pembukaan loker, penutupan]
- [Markus menghela nafas]
226
00:12:00,344 --> 00:12:02,346
[obrolan tidak jelas]
227
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
[langkah kaki mendekat]
228
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
Hei.
229
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
Ada apa?
230
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
Apakah Anda siap untuk pergi ke rumah persembunyian?
231
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Dimana ibu dan kakakku saat ini?
232
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
Anda akan melihatnya malam ini.
233
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
Dan akan ada dokter
di rumah persembunyian?
234
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
- Seorang dokter?
- Kamu bilang lengan Farhad patah.
235
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
Benar. eh,
dia sudah mendapat perhatian medis.
236
00:12:43,763 --> 00:12:44,680
Dia punya?
237
00:12:45,556 --> 00:12:46,389
[Mawar] Ya.
238
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
Petrus dan Catherine
sedang merawatnya. Jangan khawatir.
239
00:12:52,480 --> 00:12:54,481
Saya tahu saudara laki-laki saya terbunuh di Isfahan.
240
00:12:54,482 --> 00:12:55,940
[musik muram diputar]
241
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
[Noor] Saya melihat gambarnya.
242
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
Anda sudah mengetahuinya sejak lama, bukan?
243
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
- Bukan begitu?
- Ya.
244
00:13:04,742 --> 00:13:07,660
Aku bertanya padamu apakah keluargaku aman,
dan kamu berbohong padaku.
245
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
Maafkan aku, Noor.
246
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
- aku...
- Dimana ibuku?
247
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- Dengan Sami.
- Di mana?
248
00:13:14,376 --> 00:13:16,336
- Aku tidak tahu.
- Aku ingin berbicara dengannya sekarang.
249
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
Saya perlu tahu bahwa dia masih hidup.
250
00:13:18,422 --> 00:13:22,176
Aku... aku tidak tahu bagaimana cara menghubunginya,
tapi, Noor, dia masih hidup, aku bersumpah.
251
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
Aku tidak pernah ingin berbohong padamu.
252
00:13:24,386 --> 00:13:25,762
- Tapi kamu tetap melakukannya.
- [Peter] Hei.
253
00:13:25,763 --> 00:13:28,598
Adikku meninggal di jam tanganmu,
dan kamu menutupinya.
254
00:13:28,599 --> 00:13:32,018
Tinggalkan Rose sendirian. Dia tidak ada hubungannya
dengan ekstraksi menjadi buruk.
255
00:13:32,019 --> 00:13:33,187
Tidak, ini salahmu.
256
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
Darah Farhad ada di tanganmu.
257
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Malu padamu.
258
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Malu pada kalian semua.
259
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
Saya minta maaf.
260
00:13:42,988 --> 00:13:45,406
Aku tidak ingin memberitahumu
sampai kami mengeluarkanmu dari misi.
261
00:13:45,407 --> 00:13:46,991
Kami perlu memastikan Anda aman.
262
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
Kamu tidak ingin memberitahuku karena
Anda membutuhkan saya untuk menyerahkan file itu.
263
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
Ya. Itu juga.
264
00:13:55,209 --> 00:13:56,376
Ya.
265
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
Anda ingin mengatakan yang sebenarnya kepada saya?
266
00:14:00,047 --> 00:14:01,757
Ceritakan padaku bagaimana saudaraku dibunuh.
267
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
[Peter] Anda yakin?
268
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
Oke.
269
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
Sami membawa keluargamu
kembali ke pesawat.
270
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
Mereka dihentikan oleh petugas polisi.
271
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
Farhad berubah pikiran untuk pergi.
272
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
Dia mencuri salah satu senjata petugas polisi,
dan dia menembak Sami.
273
00:14:24,196 --> 00:14:26,990
Sami harus membalas tembakan.
Dia tidak punya pilihan, Noor.
274
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
Farhad tidak akan melakukan itu.
275
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
Dia tidak seperti itu.
Dia... Dia masih anak-anak.
276
00:14:32,997 --> 00:14:34,498
Maaf, itu yang dia lakukan.
277
00:14:36,125 --> 00:14:40,295
Aku tahu betapa berartinya kakakmu bagimu,
dan semua ini tidak seharusnya terjadi.
278
00:14:40,296 --> 00:14:42,964
Biasanya kami akan melakukannya
lebih banyak waktu untuk membuat rencana.
279
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
Ini salahku karena mengharuskannya diselesaikan dengan cepat?
280
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
Tidak. Itu bukan salahmu.
281
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
Ini bukan salah siapa-siapa. Itu hanya...
282
00:14:50,598 --> 00:14:51,890
Itu salah.
283
00:14:51,891 --> 00:14:53,392
[Noor terengah-engah]
284
00:14:54,310 --> 00:14:56,102
Saya ingin berbicara dengan ibu saya.
285
00:14:56,103 --> 00:14:57,103
[Peter] Dan kamu akan melakukannya.
286
00:14:57,104 --> 00:14:59,480
Jika kamu ikut denganku,
Aku bisa membawamu ke rumah persembunyian
287
00:14:59,481 --> 00:15:02,442
dimana orang Iran tidak bisa menyentuhmu,
dan Sami akan membawa ibumu.
288
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
Pria yang membunuh saudaraku?
289
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
Jika kamu mempunyai ibuku,
telepon dia sekarang.
290
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
Panggil dia, Peter.
291
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
Telepon Sami.
292
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
[saluran telepon berdering]
293
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
[mesin] Silakan pergi
sebuah pesan. [bip]
294
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
Kamu tidak punya ibuku, kan?
295
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
Yang aku tahu, dia masih di Isfahan.
296
00:15:33,223 --> 00:15:35,058
Mungkin aku akan kembali
ke misi untuk mencari tahu.
297
00:15:35,059 --> 00:15:39,062
Tidak tidak tidak. Sekarang mereka akan tahu
bahwa keluarga Anda mencoba melarikan diri dari Iran.
298
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
Terlalu berbahaya bagimu untuk kembali.
299
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
Sekarang, lihat,
300
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
Saya membuat kesalahan.
301
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
Ya. Saya minta maaf.
302
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
Tapi ibumu ada di sini.
303
00:15:50,366 --> 00:15:51,240
Dia di New York,
304
00:15:51,241 --> 00:15:53,910
dan kamu bisa melihatnya malam ini
jika kamu ikut denganku.
305
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu.
306
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
[Petrus] Baik.
307
00:15:58,916 --> 00:16:03,045
Aku akan minta Sami menjemputmu
di 112 dan Amsterdam malam ini jam 11 malam,
308
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
dan aku akan minta dia membawa ibumu.
309
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
[musik dramatis diputar]
310
00:16:28,112 --> 00:16:30,114
[rana kamera mengklik]
311
00:16:34,034 --> 00:16:36,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
312
00:16:37,538 --> 00:16:39,540
[sirene meraung di kejauhan]
313
00:16:42,459 --> 00:16:43,669
[pembukaan pintu]
314
00:16:44,253 --> 00:16:46,129
[musik yang menegangkan diputar]
315
00:16:46,130 --> 00:16:47,673
[rana kamera mengklik]
316
00:16:57,391 --> 00:16:58,474
[obrolan tidak jelas]
317
00:16:58,475 --> 00:16:59,976
[Tomás] Oke, mari kita bawa itu.
318
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
- Apakah itu yang terakhir? Bagus.
- [pria] Ya.
319
00:17:03,188 --> 00:17:04,439
Ayo keluarkan kamu.
320
00:17:04,440 --> 00:17:05,565
Amankan itu, Goran.
321
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
Dan ini semuanya di sini?
Oke, berikan aku halamannya. Terima kasih.
322
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
- [Tomás] Mari kita tutup.
- Ya.
323
00:17:10,988 --> 00:17:12,196
[gerbang truk berderit]
324
00:17:12,197 --> 00:17:14,908
- Baiklah. Ayo pergi. Kami memiliki segalanya.
- Baiklah.
325
00:17:16,910 --> 00:17:18,912
[musik yang menegangkan diputar]
326
00:17:28,005 --> 00:17:29,338
[remnya mendecit]
327
00:17:29,339 --> 00:17:30,715
[truk mendesis]
328
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
[pria] Surat transportasi.
329
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
Apa yang terjadi pada Kenny?
Ini biasanya larinya.
330
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
Dia sakit.
331
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
- Dia dan seluruh krunya?
- Aku pergi ke tempat yang mereka suruh.
332
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
- Kalian sering mengangkut hazmat?
- [Markus] Ya, cukup sering.
333
00:17:48,901 --> 00:17:51,569
- Apa yang kalian ambil?
- Baca koran kami. Semuanya ada di sana.
334
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
Pak, apakah ada masalah?
335
00:17:53,447 --> 00:17:55,031
- Masalah?
- Maafkan dia.
336
00:17:55,032 --> 00:17:58,076
Klien kami menjelaskan bahwa mereka tidak melakukannya
ingin kita membicarakan pengiriman mereka
337
00:17:58,077 --> 00:17:59,452
dengan siapa pun demi alasan keamanan.
338
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
Kami semua harus menandatanganinya
perjanjian kerahasiaan.
339
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
Tunggu sebentar.
340
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
Tidak. Tenang saja.
341
00:18:12,132 --> 00:18:13,550
saya tenang.
342
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
Semoga perjalananmu aman.
343
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
Terima kasih.
344
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
Melihat? Tidak terlalu sulit.
345
00:18:24,144 --> 00:18:25,938
[gerbang berputar]
346
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
[musik memudar]
347
00:18:52,339 --> 00:18:54,341
[Solomon meringis, mendengus]
348
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
Kami tahu apa yang dilakukan organisasi Anda.
349
00:18:59,513 --> 00:19:02,765
Anda membeli, menjual, dan memperdagangkan informasi
di seluruh dunia.
350
00:19:02,766 --> 00:19:04,142
[Salomo menghela nafas]
351
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
Kami tahu yang diberikan Warren Stocker kepada Anda
informasi tentang Foxglove di Bangkok.
352
00:19:09,439 --> 00:19:12,067
- Apa rencanamu dengan itu?
- Dimana Petrus?
353
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
Apakah dia, apa, peserta pelatihanmu?
354
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
Apakah Anda menjual informasi Foxglove?
355
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
Siapa yang memilikinya?
356
00:19:21,118 --> 00:19:23,411
Saya ingin berbicara dengan Peter sendirian.
357
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Agen federal
sedang dalam perjalanan untuk menjemputmu.
358
00:19:27,040 --> 00:19:29,375
Melihat Anda diperdagangkan
informasi rahasia
359
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
melibatkan senjata kimia,
360
00:19:30,919 --> 00:19:33,838
Saya tidak membayangkan
masa depan yang menjanjikan bagi Anda.
361
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
Jadi jika keahlian Anda adalah membuat kesepakatan,
362
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
kamu memotong satu denganku,
dan saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk Anda.
363
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
Pikirkan tentang hal ini.
364
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
Anda ingin tahu tentang Foxglove?
365
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
Lihatlah ke dalam sianogen.
366
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
Ada lagi, kirimkan Peter.
367
00:19:52,941 --> 00:19:54,943
[musik menegangkan diputar]
368
00:20:01,325 --> 00:20:03,326
Saya mengerti Anda sedang mencoba
untuk melindungi negara.
369
00:20:03,327 --> 00:20:04,911
Saya juga menginginkan itu, tentu saja.
370
00:20:04,912 --> 00:20:08,247
Tapi Noor tidak pantas menerima semua ini.
371
00:20:08,248 --> 00:20:09,665
[musik dramatis diputar]
372
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
Saya berurusan dengan terbatas,
pilihan buruk di sini.
373
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
Aku melakukan apa yang aku bisa, Rose.
374
00:20:15,797 --> 00:20:19,259
Saya mencoba melakukan apa yang benar,
Tapi apa... apa itu saat ini?
375
00:20:20,928 --> 00:20:23,930
Saat bibi dan pamanku dibunuh,
Farr berbohong padaku untuk mendapatkan apa yang diinginkannya,
376
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
dan aku membencinya karenanya.
377
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Sekarang aku sudah melakukan hal yang sama pada Noor.
378
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
Saya harus kembali ke Kalifornia.
aku... [mengendus]
379
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
Saya tidak bisa terlibat dengan ini lagi.
380
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
[sirene meraung di kejauhan]
381
00:20:37,486 --> 00:20:38,862
[ponsel bergetar]
382
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
Maaf.
383
00:20:41,823 --> 00:20:42,657
Ya?
384
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
[Catherine] Aku membutuhkanmu kembali ke sini
sekarang.
385
00:20:45,786 --> 00:20:46,870
[bip lift]
386
00:20:50,874 --> 00:20:53,334
- [dalam bahasa Farsi] Pernahkah Anda melihat Javad?
- [dalam bahasa Farsi] Dia ada di kantor.
387
00:20:53,335 --> 00:20:56,712
Dia bilang dia mengambil cuti pagi,
dan aku perlu berbicara dengannya.
388
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
[man] Dia ingin berbicara denganmu juga.
389
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
Dia mungkin punya berita tentang ibumu.
390
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
Ibuku? Benar-benar?
391
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
[man] Aku akan membawamu kembali ke misi.
392
00:21:06,974 --> 00:21:08,558
[musik yang menegangkan diputar]
393
00:21:09,851 --> 00:21:11,103
[bip lift]
394
00:21:19,945 --> 00:21:21,112
[penutup pintu]
395
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
Hei. Apa yang terjadi??
396
00:21:22,489 --> 00:21:25,199
Cyanogen baru saja dicuri
dari pabrik kimia
397
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
di luar Allentown, Pennsylvania.
398
00:21:27,119 --> 00:21:29,870
Itu adalah senyawa kimia
disebutkan dalam Foxglove.
399
00:21:29,871 --> 00:21:31,372
Solomon baru saja memberitahuku.
400
00:21:31,373 --> 00:21:35,042
Sepuluh menit kemudian, agen federal mengetahuinya
pengiriman sianogen
401
00:21:35,043 --> 00:21:38,587
dicegat oleh kru
dengan kertas transportasi palsu.
402
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
Itu pasti orang yang sama
yang mencuri lab seluler.
403
00:21:42,050 --> 00:21:44,844
Tunggu, tunggu. Solomon memberi tahumu?
404
00:21:44,845 --> 00:21:47,513
Bagaimana kita tahu dia tidak berusaha
untuk memutar kita ke arah yang salah?
405
00:21:47,514 --> 00:21:48,431
Saya tidak yakin.
406
00:21:48,432 --> 00:21:50,599
Tapi jika ini teroris
memiliki laboratorium keliling
407
00:21:50,600 --> 00:21:52,226
dan mereka mencuri materinya
408
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
yang bisa membuat
salah satu bahan kimia Foxglove...
409
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
Kemudian mereka akan memiliki senjata yang mumpuni
membunuh ratusan, bahkan ribuan.
410
00:21:59,109 --> 00:22:00,401
[Catherine] Saya mendapat nilai C dalam bidang kimia,
411
00:22:00,402 --> 00:22:04,030
tapi menurutku itu membutuhkan lebih dari itu
satu senyawa untuk membuat senjata kimia.
412
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
Jadi kita perlu mencari tahu
apa lagi yang mereka butuhkan.
413
00:22:06,616 --> 00:22:07,825
Apakah Anda memeriksa file CIA?
414
00:22:07,826 --> 00:22:11,162
Ini adalah ringkasan eksekutif
dengan daftar sembilan bahan kimia.
415
00:22:11,163 --> 00:22:13,205
Tidak ada informasi mengenai cara pembuatannya.
416
00:22:13,206 --> 00:22:16,334
Eh, ada daftar PhD juga.
417
00:22:16,335 --> 00:22:18,669
Mereka pastilah para ilmuwan
yang mengerjakan proyek tersebut.
418
00:22:18,670 --> 00:22:20,129
Kita bisa menanyakan salah satunya.
419
00:22:20,130 --> 00:22:21,672
[musik menegangkan diputar]
420
00:22:21,673 --> 00:22:23,257
Minta saja mereka untuk berdiskusi
421
00:22:23,258 --> 00:22:26,927
program senjata kimia ilegal
mereka berpartisipasi?
422
00:22:26,928 --> 00:22:28,763
Maaf, apakah ada rencana B?
423
00:22:28,764 --> 00:22:30,056
[keyboard berbunyi]
424
00:22:30,057 --> 00:22:32,892
[Rose] Oke, ini di Caltech.
425
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
DuPont.
426
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
Yang ini sudah mati.
427
00:22:36,605 --> 00:22:37,730
Oke, ini dia.
428
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
Seorang profesor kimia di Columbia.
429
00:22:41,401 --> 00:22:42,985
Dr Wilfred Cole.
430
00:22:42,986 --> 00:22:44,111
Ini konyol.
431
00:22:44,112 --> 00:22:46,989
Kami memiliki Salomo di sini,
dan dia tahu apa yang terjadi.
432
00:22:46,990 --> 00:22:50,493
Kita tidak bisa membuang waktu untuk berlarian
kota tidak mengejar petunjuk apa pun.
433
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
Saya bisa.
434
00:22:51,620 --> 00:22:54,288
Saya akan pergi ke Kolombia
sementara kalian berbicara dengan Solomon.
435
00:22:54,289 --> 00:22:56,248
Lagipula aku tidak bisa berada di dekatnya.
436
00:22:56,249 --> 00:22:57,249
[ritsleting tas]
437
00:22:57,250 --> 00:22:59,293
- Baiklah, aku ikut denganmu.
- [Catherine] Tidak, kamu tetap di sini.
438
00:22:59,294 --> 00:23:02,546
Solomon bilang dia hanya berbicara denganmu.
Kita kehabisan waktu.
439
00:23:02,547 --> 00:23:04,298
Anda perlu melihat
apa yang bisa kamu dapatkan darinya.
440
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
Ya, Bu.
441
00:23:06,301 --> 00:23:08,928
Um, bisakah kita bicara di jalan keluar?
442
00:23:08,929 --> 00:23:10,222
Oke.
443
00:23:12,974 --> 00:23:14,726
[musik dramatis diputar]
444
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
Jika tawaran untuk Secret Service
perlindungan masih berlaku,
445
00:23:25,070 --> 00:23:26,695
Saya siap untuk kembali ke California.
446
00:23:26,696 --> 00:23:27,780
[Catherine] Apakah kamu yakin?
447
00:23:27,781 --> 00:23:29,865
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. Kamu sangat berharga.
448
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
Aku tahu ada banyak omong kosong
turun sekarang,
449
00:23:32,035 --> 00:23:34,412
tapi sekarang kamu punya Salomo,
450
00:23:34,413 --> 00:23:37,039
ditambah kamu dan Peter
kembali ke halaman yang sama.
451
00:23:37,040 --> 00:23:38,958
Aku hanya akan menghalanginya saat ini.
452
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
Baiklah. Aku akan mengaturnya.
453
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
Terima kasih. Aku akan menyelesaikan ini,
dan aku akan meneleponmu.
454
00:23:47,217 --> 00:23:49,177
[pintu berderit, tertutup]
455
00:23:49,970 --> 00:23:51,720
[obrolan tidak jelas]
456
00:23:51,721 --> 00:23:53,807
[musik menegangkan diputar]
457
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
[dalam bahasa Farsi] Silakan duduk.
458
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
Javad akan segera bersamamu.
459
00:24:17,372 --> 00:24:18,665
[penutup pintu]
460
00:24:19,291 --> 00:24:20,125
[klik kunci]
461
00:24:22,043 --> 00:24:24,045
[musik tegang membengkak]
462
00:24:27,340 --> 00:24:29,342
[musik memudar]
463
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
Kudengar kamu ingin berbicara denganku.
464
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
Anda tampak lebih berpikiran terbuka
daripada pawangmu.
465
00:24:40,103 --> 00:24:41,188
Bisakah kamu mempercayainya?
466
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
Maksudku, benarkah percaya padanya?
467
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
Siapa yang mencuri sianogen?
468
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
Siapa yang mencoba membuat senjata kimia?
469
00:24:51,781 --> 00:24:53,575
[Salomo menghela nafas berat]
470
00:24:55,577 --> 00:24:56,620
[Peter menghembuskan napas]
471
00:24:57,496 --> 00:24:59,663
[Peter] Anda melakukan lima tur di Afghanistan.
472
00:24:59,664 --> 00:25:02,667
Mengapa mengkhianati suatu negara
kamu berjuang begitu lama untuk melindungi?
473
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
Apakah ini tentang uang?
474
00:25:05,921 --> 00:25:08,548
Apa alasannya?
ayahmu mengkhianati negaranya?
475
00:25:09,049 --> 00:25:11,425
Jika ini adil
transaksi bisnis kepada Anda,
476
00:25:11,426 --> 00:25:14,970
mengapa melindungi orang yang mencoba
membunuh warga Amerika dengan Foxglove?
477
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
Maksudku...
478
00:25:16,681 --> 00:25:18,098
[Salomo mengembuskan napas]
479
00:25:18,099 --> 00:25:21,353
Anda tidak melindungi klien,
Anda melindungi atasan.
480
00:25:21,937 --> 00:25:23,187
[terkekeh pelan]
481
00:25:23,188 --> 00:25:26,399
[Peter] Pria berpakaian berlebihan di Bangkok itu,
itu dia, kan? Itu bosmu?
482
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
Setelah Marinir, Anda tidak punya
suatu tujuan, dan dia memberimu satu tujuan.
483
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
Apakah itu saja?
484
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
Tidak, ini juga bukan tentang dia.
Ini tentang adikmu, kan?
485
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
Ini tentang Celeste?
486
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
Orang tempatmu bekerja
berada di belakang KinCare Trust.
487
00:25:43,333 --> 00:25:45,584
Dia merawat Celeste, bukan?
488
00:25:45,585 --> 00:25:46,669
Setelah kecelakaan itu,
489
00:25:46,670 --> 00:25:49,088
dia hancur
dengan hutang medis seumur hidup.
490
00:25:49,089 --> 00:25:50,881
Anda membutuhkan cara untuk merawatnya,
491
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
jadi kamu melakukan hal yang salah
untuk alasan yang benar.
492
00:25:54,719 --> 00:25:57,556
- Sejujurnya, aku tidak bisa menyalahkanmu.
- Jangan ikut campur dengan adikku.
493
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
Dia tidak menyadari pengaturan kami.
494
00:25:59,933 --> 00:26:02,351
Jika dia termasuk dalam daftar gaji bosmu,
dia dalam masalah besar.
495
00:26:02,352 --> 00:26:04,728
Jadi beri tahu kami kepada siapa Anda memberikan Foxglove,
496
00:26:04,729 --> 00:26:07,106
dan kami tidak akan mengajukan tuntutan
melawan Celeste.
497
00:26:07,107 --> 00:26:08,732
[musik menegangkan diputar]
498
00:26:08,733 --> 00:26:10,693
Jika Anda tidak bekerja sama dengan kami,
499
00:26:10,694 --> 00:26:12,903
kita akan mendapatkan Celeste
ditangkap karena penipuan.
500
00:26:12,904 --> 00:26:14,363
Dia tahu kamu masih hidup, kan?
501
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
Dan dia sudah hidup
manfaat kematian VA Anda.
502
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
Jadi kami hanya akan menandainya
karena menipu pemerintah AS.
503
00:26:19,828 --> 00:26:21,912
Dia akan diseret pergi
ke lembaga pemasyarakatan federal,
504
00:26:21,913 --> 00:26:24,957
dan mereka tidak diketahui
karena ramah terhadap penyandang disabilitas.
505
00:26:24,958 --> 00:26:29,170
Apakah ini yang dilakukan Night Action?
Mengancam warga sipil yang menggunakan kursi roda?
506
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
Tidak.
507
00:26:32,757 --> 00:26:36,093
Kami menghentikan bajingan sepertimu
dari menyakiti negara kita.
508
00:26:36,094 --> 00:26:37,470
[pembukaan pintu]
509
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
Petrus.
510
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
Petrus, di luar.
511
00:26:43,393 --> 00:26:44,226
Sekarang.
512
00:26:44,227 --> 00:26:45,687
[musik memudar]
513
00:26:50,984 --> 00:26:52,860
Dia membenarkan
ada seseorang yang mengambil keputusan.
514
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
Dan Anda baru saja mengonfirmasi
Keberadaan Night Action baginya.
515
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
Tak satu pun dari kami yang mengatakannya
sepatah kata lagi padanya sampai Mosley tiba.
516
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
[dengan lembut] Ya.
517
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
[musik yang menegangkan diputar]
518
00:27:10,587 --> 00:27:12,379
- [musik memudar]
- [obrolan tidak jelas]
519
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
[wanita] Terima kasih.
520
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
Dr.Cole?
521
00:27:15,342 --> 00:27:18,594
- [Wilfred] Ya.
- Namaku Mawar. Saya seorang murid master.
522
00:27:18,595 --> 00:27:21,930
Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa
menanyakan beberapa pertanyaan untuk tesis saya.
523
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
Tentu.
524
00:27:23,683 --> 00:27:26,560
Saya sedang meneliti sejarahnya
senjata kimia.
525
00:27:26,561 --> 00:27:30,230
- Kamu salah satu yang unggul...
- Bidang saya kimia, bukan peperangan.
526
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
Sepertinya Anda seharusnya berbicara
dengan seseorang di Departemen Sejarah.
527
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
Saya di sini secara khusus
untuk bertanya tentang Foxglove.
528
00:27:39,574 --> 00:27:40,407
Tanamannya?
529
00:27:40,408 --> 00:27:41,409
[ritsleting tas]
530
00:27:45,580 --> 00:27:47,290
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
531
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
[Wilfred] Pergi.
532
00:27:49,959 --> 00:27:51,627
Pergi, atau aku akan menelepon keamanan.
533
00:27:51,628 --> 00:27:54,505
Dr Cole, Anda harus tahu,
satu-satunya alasan saya memiliki file ini
534
00:27:54,506 --> 00:27:56,799
adalah karena saya punya akses
hingga tingkat atas pemerintahan.
535
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
Ini nyata.
536
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
Saya di sini karena kiriman
sianogen baru saja dicuri.
537
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
Apa? Kapan?
538
00:28:03,723 --> 00:28:04,556
[Mawar] Hari ini.
539
00:28:04,557 --> 00:28:06,892
Kami punya alasan untuk percaya
seseorang sedang mencoba untuk mensintesis
540
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
salah satu senjata Foxglove
tercantum dalam file itu.
541
00:28:10,730 --> 00:28:12,523
Kami membutuhkan bantuan Anda untuk menentukan yang mana.
542
00:28:12,524 --> 00:28:15,901
Ya, sianogen adalah salah satu komponennya
dari beberapa senjata.
543
00:28:15,902 --> 00:28:18,570
Dari atas kepalaku,
Saya tidak tahu yang mana.
544
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
- Dimana sisanya?
- Hanya itu yang tersisa.
545
00:28:20,699 --> 00:28:22,157
CIA mencoba menguburnya.
546
00:28:22,158 --> 00:28:24,118
Sekalipun orang-orang ini
ambil semua bahannya,
547
00:28:24,119 --> 00:28:25,661
mereka tidak akan bisa menghasilkan apa pun.
548
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
Mereka juga mencuri
laboratorium bergerak tingkat militer.
549
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
- Siapa?
- Kami tidak tahu.
550
00:28:30,250 --> 00:28:32,668
Jadi milik pemerintah
mencoba menyematkan ini padaku?
551
00:28:32,669 --> 00:28:34,670
Mereka menyalahkan sesuatu
itu terjadi 20 tahun...
552
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
- Dr. Cole, tidak.
- Jangan omong kosong padaku!
553
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
554
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
- Um, ayo... ikut aku.
- Di mana?
555
00:28:47,475 --> 00:28:48,934
Anda ingin jawaban atau tidak?
556
00:28:48,935 --> 00:28:51,020
[musik yang menegangkan diputar]
557
00:28:55,191 --> 00:28:56,151
[truk mendesis]
558
00:28:57,235 --> 00:28:58,777
[remnya mendecit]
559
00:28:58,778 --> 00:28:59,945
[truk mendesis]
560
00:28:59,946 --> 00:29:01,364
[mesin berhenti]
561
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
[Markus] Halo.
562
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
[man] Bersiaplah.
563
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
Terima kasih.
564
00:29:11,040 --> 00:29:13,626
[Markus menarik napas dalam-dalam, menghembuskan napas]
565
00:29:14,127 --> 00:29:15,377
[musik menegangkan diputar]
566
00:29:15,378 --> 00:29:16,296
[telepon berbunyi klik]
567
00:29:17,255 --> 00:29:18,213
[tombol diklik]
568
00:29:18,214 --> 00:29:20,716
- Ada yang salah?
- Maaf tentang itu.
569
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
Kami sedang menuju perubahan shift.
570
00:29:23,011 --> 00:29:23,844
Tunggu sebentar.
571
00:29:23,845 --> 00:29:24,929
[Markus mengejek]
572
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
Pergeseran perubahan.
573
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
[Tomas] Mudah.
574
00:29:29,100 --> 00:29:30,851
- Semuanya baik-baik saja.
- Jangan mulai.
575
00:29:30,852 --> 00:29:31,811
[telepon berbunyi klik]
576
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
[wanita] ...sisi utara,
menuju ke gerbang utama sekarang.
577
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
Pak, bisakah Anda keluar dari truk?
578
00:29:39,611 --> 00:29:40,694
Apa masalahnya?
579
00:29:40,695 --> 00:29:44,323
Kami yakin telah terjadi kekeliruan.
Ada yang tidak beres dengan dokumen Anda.
580
00:29:44,324 --> 00:29:47,910
[Tomás] Uh, kami sudah menangani ini
manajer yang masih mempelajari seluk beluknya.
581
00:29:47,911 --> 00:29:49,036
Apa... apa masalahnya?
582
00:29:49,037 --> 00:29:51,205
BOL Anda tidak cocok
apa yang ada di sistem.
583
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
[pintu mobil terbuka]
584
00:29:53,291 --> 00:29:54,166
[pria mendengus]
585
00:29:54,167 --> 00:29:55,376
[Markus] Buka gerbangnya!
586
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
Ayo, ayo, ayo, ayo!
587
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
- Persetan.
- [penembakan senjata]
588
00:30:00,131 --> 00:30:01,800
[musik yang intens diputar]
589
00:30:04,260 --> 00:30:05,886
- [komputer berbunyi bip]
- [senjata ditembakkan]
590
00:30:05,887 --> 00:30:07,095
[keyboard berbunyi]
591
00:30:07,096 --> 00:30:08,932
[penembakan senjata]
592
00:30:11,684 --> 00:30:12,644
[penembakan senjata]
593
00:30:15,980 --> 00:30:16,980
[penjaga mendengus]
594
00:30:16,981 --> 00:30:18,732
- [klik senjata]
- [mendengus] Persetan!
595
00:30:18,733 --> 00:30:19,943
[senjata mengklik]
596
00:30:20,819 --> 00:30:21,652
[penjaga 2 mendengus]
597
00:30:21,653 --> 00:30:23,070
Baiklah, tidak ada waktu! Masuk!
598
00:30:23,071 --> 00:30:24,404
[Nafas Tomás bergetar]
599
00:30:24,405 --> 00:30:25,323
[Markus] Masuk!
600
00:30:25,865 --> 00:30:26,698
Ayo!
601
00:30:26,699 --> 00:30:28,451
[musik yang intens membengkak]
602
00:30:28,952 --> 00:30:30,995
[mesin truk menyala]
603
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
[truk mendesis]
604
00:30:33,331 --> 00:30:34,207
[perpindahan gigi]
605
00:30:44,968 --> 00:30:46,176
[musik memudar]
606
00:30:46,177 --> 00:30:48,263
- [musik menegangkan diputar]
- [kicau burung]
607
00:30:53,852 --> 00:30:55,143
[tombol bergemerincing]
608
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
Lewat sini.
609
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
Maaf atas kekacauan ini.
610
00:31:05,321 --> 00:31:06,322
[pembukaan pintu]
611
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
Ruang belajarku ada di bawah.
612
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
Setelah kamu.
613
00:31:15,081 --> 00:31:16,791
[langkah kaki surut]
614
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
[beralih klik]
615
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
Bukan itu yang saya harapkan.
616
00:31:44,736 --> 00:31:47,779
[terkekeh] Saya setuju untuk memeluk istri saya
estetika minimalis di lantai atas.
617
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
Untungnya, ruang ini milik saya.
618
00:31:50,408 --> 00:31:53,161
Bantu aku dengan ini, ya?
Anda dapat mengaturnya di sana.
619
00:31:54,913 --> 00:31:57,748
Sebelum aku mengatakan apa pun
itu akan membuatku dipenjara seumur hidup,
620
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
beritahu saya apa yang kamu ketahui
tentang Foxglove dulu.
621
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
Ini dimulai sebagai eksperimen pemikiran.
622
00:32:02,921 --> 00:32:06,633
Pemerintah ingin bertukar pikiran
masa depan perang kimia.
623
00:32:07,300 --> 00:32:10,385
Majulah dari musuh apa pun
mungkin mencoba untuk mengembangkan,
624
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
dan buat penawarnya terlebih dahulu.
625
00:32:13,640 --> 00:32:16,892
Namun untuk melakukan hal tersebut,
mereka harus menciptakan racun.
626
00:32:16,893 --> 00:32:18,018
[mengklik aman]
627
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
Anda menemukan total sembilan.
628
00:32:22,065 --> 00:32:26,401
[menghela nafas] Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk berteori
bahan kimia yang dapat dijadikan senjata,
629
00:32:26,402 --> 00:32:28,779
dan kami mengembangkan penawarnya
untuk beberapa dari mereka.
630
00:32:28,780 --> 00:32:31,031
Namun sebelum kita bisa menentukannya
penawar untuk sisanya,
631
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
Saya dikeluarkan dari proyek tersebut.
632
00:32:32,533 --> 00:32:33,450
Mengapa?
633
00:32:33,451 --> 00:32:35,786
Saya hanya diberitahu
program tersebut telah ditutup.
634
00:32:35,787 --> 00:32:38,664
Dan NDA punya gigi asli,
jadi aku tidak bisa bertanya-tanya tentang hal itu.
635
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
Semuanya membuatku gugup...
636
00:32:42,418 --> 00:32:44,378
itulah sebabnya saya menyimpan ini.
637
00:32:44,379 --> 00:32:47,464
Saya membuat catatan dari ingatan
dari diskusi kami.
638
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
Saya tidak pernah berpikir
ini berarti apa saja, tapi...
639
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
Kemarilah.
640
00:32:53,972 --> 00:32:58,433
Tapi kemudian Viktor Bala
menggunakan senjata kimia terhadap rakyatnya sendiri.
641
00:32:58,434 --> 00:32:59,935
Setelah dia digulingkan,
642
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
dia mengaku telah mendapatkan senjatanya
dari sumber AS.
643
00:33:02,730 --> 00:33:04,982
PBB, ICC
tidak dapat menemukan apa pun untuk menguatkannya.
644
00:33:04,983 --> 00:33:06,441
Semua orang menghapus Bala
645
00:33:06,442 --> 00:33:09,153
sebagai diktator delusi
mencoba mengalihkan kesalahan.
646
00:33:09,737 --> 00:33:12,531
Tapi saya memperhatikan itu
para korban penyerangan tersebut
647
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
memiliki gejala yang sangat mirip
648
00:33:14,951 --> 00:33:17,411
untuk beberapa bahan kimia
kami berteori.
649
00:33:17,412 --> 00:33:20,414
Anda berpikir bahwa AS
menciptakan bahan kimia ini secara rahasia,
650
00:33:20,415 --> 00:33:23,584
dan seseorang
memberikan salah satunya kepada Viktor Bala?
651
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
- Itu akan menjadi...
- Gila, ya.
652
00:33:26,087 --> 00:33:27,337
Dan saya tidak bisa membuktikannya.
653
00:33:27,338 --> 00:33:30,215
Bahkan tidak ada yang akan mengakuinya
program ini bahkan ada.
654
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
Jadi aku... aku berdoa aku hanya paranoid.
655
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
Tapi kemudian kamu masuk ke kantorku.
656
00:33:36,431 --> 00:33:37,265
[pintu dibanting]
657
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
- Apa itu tadi?
- Itu hanya pintu kasa belakang. Maaf.
658
00:33:41,561 --> 00:33:43,729
Gloria? Semuanya baik-baik saja?
659
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
- [langkah kaki mendekat]
- Gloria!
660
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
Ibu di luar sedang membongkar belanjaan.
661
00:33:48,568 --> 00:33:50,777
Pergi bantu ibumu.
Katakan padanya kita punya tamu untuk makan malam.
662
00:33:50,778 --> 00:33:52,030
[musik memudar]
663
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
Jadi jika pencuri ini mempunyai sianogen,
664
00:33:58,953 --> 00:34:00,455
apa yang akan mereka kejar selanjutnya?
665
00:34:01,080 --> 00:34:05,043
Begini, butuh waktu bertahun-tahun untuk mengembangkan keterampilannya
untuk mendapatkan topik pembicaraan.
666
00:34:05,585 --> 00:34:07,961
Ini salahku
karena menempatkanmu pada posisi itu.
667
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
- [ponsel bergetar]
- Kamu baru dalam hal ini.
668
00:34:10,089 --> 00:34:11,465
Itu Mosley.
669
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
Berapa ETA Anda?
670
00:34:12,884 --> 00:34:14,635
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
671
00:34:15,428 --> 00:34:16,262
Mereka apa?
672
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
Bagaimana bahan kimia tersebut bisa keluar
di dunia kapan mereka bisa dijadikan senjata?
673
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
Bahan kimia ada di sekitar kita.
Air adalah bahan kimia.
674
00:34:23,728 --> 00:34:25,854
Begitu juga dengan sulfur diklorida.
Tahu apa itu?
675
00:34:25,855 --> 00:34:26,772
[musik memudar]
676
00:34:26,773 --> 00:34:29,149
Itu, eh, biasa ditemukan
dalam pewarna dan insektisida.
677
00:34:29,150 --> 00:34:30,317
Bagaimana dengan etilen?
678
00:34:30,318 --> 00:34:33,737
Uh, itu digunakan untuk mematangkan secara artifisial
buah-buahan dan sayur-sayuran, bukan?
679
00:34:33,738 --> 00:34:36,907
Dan apa yang Anda dapatkan saat Anda mentraktir
belerang diklorida dengan etilen?
680
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
Aku tidak tahu.
681
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
Anda mendapatkan gas mustard.
682
00:34:41,913 --> 00:34:43,748
[ponsel bergetar]
683
00:34:44,957 --> 00:34:45,916
Halo?
684
00:34:45,917 --> 00:34:47,375
[Catherine] Mereka mendapat satu lagi.
685
00:34:47,376 --> 00:34:50,087
Aku menempatkanmu sebagai pembicara.
Saya di sini bersama Dr. Cole.
686
00:34:50,088 --> 00:34:52,130
[Catherine] Mereka mendapat yang lain
senyawa kimia.
687
00:34:52,131 --> 00:34:53,840
- Yang mana?
- [Peter] Oksamil.
688
00:34:53,841 --> 00:34:57,719
Dr Cole, bisakah Anda mempersempit daftarnya
kemungkinan senjata Foxglove
689
00:34:57,720 --> 00:34:59,137
mereka coba buat?
690
00:34:59,138 --> 00:35:02,766
Satu-satunya agen kimia
dengan kedua komponen tersebut disebut K.X.
691
00:35:02,767 --> 00:35:05,644
Ini adalah bahan melepuh generasi kelima
692
00:35:05,645 --> 00:35:08,271
itu sekitar sepuluh kali lipat
sekuat Lewisite.
693
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
Dan kami tidak bisa berkembang
penawar untuk yang satu itu.
694
00:35:11,025 --> 00:35:13,944
Senyawa kimia apa lagi
apakah mereka perlu menyelesaikannya?
695
00:35:13,945 --> 00:35:15,695
Manakah yang akan mereka targetkan selanjutnya?
696
00:35:15,696 --> 00:35:17,614
[Wilfred] Dugaan saya adalah hidrazin-BH.
697
00:35:17,615 --> 00:35:20,575
Ini adalah bahan kimia prekursor yang dibatasi
digunakan dalam bidang farmasi.
698
00:35:20,576 --> 00:35:23,495
Saya percaya pada Trantow Pharmaceuticals
memiliki paten di atasnya.
699
00:35:23,496 --> 00:35:25,580
[Catherine] Peter, telepon Mosley.
Minta dia mengirimkan tim
700
00:35:25,581 --> 00:35:28,917
ke masing-masing laboratorium penelitian mereka
dalam radius seratus mil.
701
00:35:28,918 --> 00:35:30,335
[Wilfred] Trantow tidak akan berhasil.
702
00:35:30,336 --> 00:35:34,131
Mereka akan mensubkontrakkan produksinya
memprosesnya ke CMO swasta.
703
00:35:34,132 --> 00:35:35,715
[keyboard berbunyi]
704
00:35:35,716 --> 00:35:37,259
[Mawar] Pabrikan Manodeo.
705
00:35:37,260 --> 00:35:39,594
Dua situs terdekat
berada di Long Island dan Philly.
706
00:35:39,595 --> 00:35:40,971
[Catherine] Oke, terima kasih.
707
00:35:40,972 --> 00:35:42,764
[musik menegangkan diputar]
708
00:35:42,765 --> 00:35:45,350
Mosley sedang dalam perjalanan
ke situs di Philadelphia,
709
00:35:45,351 --> 00:35:46,685
jadi aku akan pergi ke Long Island.
710
00:35:46,686 --> 00:35:48,311
Anda tinggal di sini dan menonton Solomon.
711
00:35:48,312 --> 00:35:49,604
Kamu tidak perlu aku ikut?
712
00:35:49,605 --> 00:35:54,192
FBI, DHS, dan DEA mengirimkan tim.
Kami akan memiliki daya tembak yang lebih dari cukup.
713
00:35:54,193 --> 00:35:56,820
- Aku akan tinggal dan terus menanyai Solomon.
- Tidak, tidak.
714
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
Serahkan saja pada Mosley. Awasi dia.
715
00:35:59,740 --> 00:36:01,575
Aku bukan pengasuh anak, Catherine.
716
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
Pertama-tama, saya mengasuh anak selama bertahun-tahun,
dan omong kosong itu sulit.
717
00:36:05,079 --> 00:36:09,916
Kedua, sampai Mosley dan aku kembali,
duduk saja dan jaga pintu itu.
718
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
Oke.
719
00:36:14,964 --> 00:36:15,798
[penutup pintu]
720
00:36:20,595 --> 00:36:22,346
[musik memudar]
721
00:36:24,473 --> 00:36:25,557
[penutup pintu]
722
00:36:25,558 --> 00:36:26,475
[klik kunci]
723
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
[dalam bahasa Farsi] Apa yang pernah kamu dengar
tentang ibuku?
724
00:36:32,231 --> 00:36:33,357
[dalam bahasa Farsi] Dia aman.
725
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
Di mana?
726
00:36:36,360 --> 00:36:37,402
[Javad] Di Iran.
727
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
Kami sedang merawatnya.
728
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
Bersyukur.
729
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
Bisakah saya berbicara dengannya?
730
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
Dia tidak dalam keadaan untuk berbicara sekarang.
731
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
Mengapa?
732
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
Apakah dia terluka?
733
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
Apa yang tidak kamu katakan padaku, Javad?
734
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
Saya harus menanyakan hal yang sama kepada Anda.
735
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
Saya tidak mengerti.
736
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
[Javad] Apakah Anda mengenali wanita ini?
737
00:37:13,231 --> 00:37:14,064
Tidak.
738
00:37:14,065 --> 00:37:18,068
Dialah yang menemukan ponselmu
di kediaman Abbas.
739
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
Itu dia?
740
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
Sudah kubilang,
Saya tidak melihat siapa pun di atas malam itu.
741
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
[Javad] Bagaimana dengan pria ini?
742
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
Tidak, saya tidak kenal dia.
743
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
Anda yakin?
744
00:37:48,474 --> 00:37:50,476
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
745
00:37:52,770 --> 00:37:53,688
[Noor menghembuskan napas]
746
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
Maaf aku tidak memberitahumu.
747
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
[Nafas Noor bergetar]
748
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
Katakan padaku apa?
749
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Pria itu telah mengikutiku.
750
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
Menurutku dia adalah mata-mata.
751
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
Amerika.
752
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Selama beberapa minggu terakhir,
753
00:38:16,252 --> 00:38:21,716
dia terus mengancamku, mendorongku
untuk memberinya file dari kantor kami.
754
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
Aku terus mengatakan padanya tidak,
tapi dia tidak mau meninggalkanku sendirian.
755
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
Saat aku melihatnya di pesta Abbas,
756
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Saya naik ke atas untuk bersembunyi di kamar mandi.
757
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
Maaf aku tidak memberitahumu.
758
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
Saya pikir jika Anda melihatnya berbicara kepada saya,
Anda akan salah paham.
759
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Saya tidak ingin mendapat masalah.
760
00:39:18,397 --> 00:39:20,399
[Nafas Noor bergetar]
761
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
Apa yang kamu lakukan dengan orang Amerika?
762
00:39:31,202 --> 00:39:33,204
[musik yang menyeramkan diputar]
763
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
Berbohong padaku lagi, dan aku berjanji...
764
00:39:47,134 --> 00:39:48,719
kamu tidak akan pernah melihat ibumu.
765
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
Saya mendatangi mereka, bukan sebaliknya.
766
00:39:55,393 --> 00:39:57,018
[musik memudar]
767
00:39:57,019 --> 00:40:01,148
Saya menawarkan untuk memberikannya
Intelijen Iran.
768
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
Sebagai ganti apa?
769
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
Kebebasan.
770
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
Suaka untukku, ibuku, dan...
771
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
Farhad meninggal karena pengkhianatanmu.
772
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
Para "penyelamat" Amerika itu
meninggalkannya di tanah.
773
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
Mereka meninggalkan ibumu, mereka meninggalkanmu,
774
00:40:26,924 --> 00:40:29,008
kamu kotor, jalang pembohong.
775
00:40:29,009 --> 00:40:31,095
- [Noor terengah-engah]
- [musik seram diputar]
776
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
aku membiarkan diriku sendiri
777
00:40:39,145 --> 00:40:40,520
nikmati kebersamaan Anda.
778
00:40:40,521 --> 00:40:42,605
[Noor terengah-engah, gemetar]
779
00:40:42,606 --> 00:40:43,606
[Noor meringis]
780
00:40:43,607 --> 00:40:44,650
Kamu tahu, aku...
781
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
Lepaskan.
782
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
sebenarnya aku membayangkannya
masa depan bagi kita setelah New York.
783
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
[Noor] Lepaskan aku!
784
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
Setelah saya memberi tahu Abbas,
785
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
Anda akan berada di penerbangan pulang pertama.
786
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
[Noor bergidik]
787
00:41:09,508 --> 00:41:10,676
[Javad mendidih]
788
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
Anda takut dengan Iran yang Anda tinggalkan.
789
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
Bayangkan Iran tempat Anda akan kembali sekarang.
790
00:41:31,530 --> 00:41:33,532
[musik yang menyeramkan membengkak]
791
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
Javad, tunggu.
792
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
Bagaimana jika aku bisa membawanya kepadamu?
793
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
Petrus. Orang Amerika.
794
00:41:52,676 --> 00:41:54,678
[obrolan tidak jelas]
795
00:41:59,642 --> 00:42:01,560
[obrolan tidak jelas melalui radio polisi]
796
00:42:05,189 --> 00:42:06,482
[musik memudar]
797
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
Permisi. Di mana mereka?
798
00:42:17,117 --> 00:42:18,284
Para teroris.
799
00:42:18,285 --> 00:42:20,078
Tidak tahu, Bu. Kami belum menangkap mereka.
800
00:42:20,079 --> 00:42:23,581
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu tidak dalam posisi tersembunyi?
801
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
Anda tidak mendengar?
802
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
Dengar apa?
803
00:42:27,378 --> 00:42:29,379
Bolehkah saya minta air?
804
00:42:29,380 --> 00:42:30,923
[musik menegangkan diputar]
805
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
[Peter menghela nafas]
806
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
Apakah dia baik-baik saja jika kamu masuk ke sini?
807
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
[borgol berdenting]
808
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
[Salomo mendengus]
809
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
Tolong?
810
00:43:01,245 --> 00:43:02,745
Oh maaf.
811
00:43:02,746 --> 00:43:04,164
[musik memudar]
812
00:43:07,626 --> 00:43:09,169
[Salomo meneguk]
813
00:43:13,173 --> 00:43:14,216
[Salomo mengembuskan napas]
814
00:43:17,303 --> 00:43:20,389
[mendengus] Pengendalimu tidak menghargaimu.
815
00:43:21,640 --> 00:43:23,600
Kapan terakhir kali Anda mendapat kenaikan gaji?
816
00:43:23,601 --> 00:43:25,686
[musik menegangkan diputar]
817
00:43:35,112 --> 00:43:36,780
[pintu berderit, tertutup]
818
00:43:37,406 --> 00:43:38,282
[klik kunci]
819
00:43:40,367 --> 00:43:42,286
[Solomon] Kamu punya pilihan yang jelas, Peter.
820
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
Kau ingin tahu
siapa yang membuat senjata Foxglove?
821
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
Bicaralah dengan bosku.
822
00:43:49,293 --> 00:43:50,710
Dia akan memberitahumu segalanya.
823
00:43:50,711 --> 00:43:52,254
[ponsel bergetar]
824
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
- Hei. Apakah kamu mendapatkannya?
- [Catherine] Tidak.
825
00:43:58,052 --> 00:43:59,969
Mereka memiliki hidrazin-BH.
826
00:43:59,970 --> 00:44:02,263
- Apa?
- [Catherine] Mereka tiba di tempat ini tadi.
827
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
Mereka harus memiliki dua kru atau lebih
meningkatkan bahan kimia.
828
00:44:04,933 --> 00:44:06,225
Mereka memiliki semua yang mereka butuhkan?
829
00:44:06,226 --> 00:44:08,936
Mosley dan aku akan kembali
untuk berlari lagi ke arah Solomon.
830
00:44:08,937 --> 00:44:10,272
Kamu tetap di sini.
831
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
[musik yang menegangkan membengkak]
832
00:44:15,235 --> 00:44:16,069
[musik memudar]
833
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
[Gloria] Halo.
834
00:44:17,446 --> 00:44:20,531
Istriku, Gloria, putri kami, Jesse.
Ini Mawar.
835
00:44:20,532 --> 00:44:21,616
Senang berkenalan dengan Anda.
836
00:44:21,617 --> 00:44:23,743
Will jarang membawa pulang siswa.
837
00:44:23,744 --> 00:44:25,536
Penelitianmu pasti membuatnya terkesan.
838
00:44:25,537 --> 00:44:28,164
Ya, wawasannya sangat mencerahkan.
839
00:44:28,165 --> 00:44:31,125
Baiklah, silakan duduk.
Makan malam hampir siap.
840
00:44:31,126 --> 00:44:33,628
Sejujurnya saya tidak yakin
Saya bisa makan banyak sekarang.
841
00:44:33,629 --> 00:44:35,046
Um, aku mungkin akan keluar saja.
842
00:44:35,047 --> 00:44:36,464
Anda yakin?
843
00:44:36,465 --> 00:44:41,678
Ya, saya merasakan banyak tekanan
ini, um, tenggat waktu tergantung di kepalaku.
844
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
[Solomon] Kamu bisa menghentikan semua ini.
845
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
Bicara saja dengan bos saya, empat mata.
846
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
Aku yakin sekarang mereka sudah mendapatkannya
semua senyawa kimianya ya?
847
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Itu bukanlah segalanya.
848
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
Apakah kamu sejujurnya memikirkan orang-orang ini
dapatkah membuat senjata kimia sendiri?
849
00:45:01,407 --> 00:45:03,992
Mereka akan membutuhkan seseorang
untuk membangunnya untuk mereka, bukan?
850
00:45:05,244 --> 00:45:06,578
[ban berdecit]
851
00:45:08,205 --> 00:45:09,330
Kita harus bersembunyi.
852
00:45:09,331 --> 00:45:11,040
- Maaf?
- Kita harus bersembunyi sekarang.
853
00:45:11,041 --> 00:45:12,625
Ada pria bersenjata di luar.
854
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- Apa itu?
- Oke, cepat. Datang. Dengan cepat.
855
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
Buru-buru.
856
00:45:16,338 --> 00:45:17,380
Ayo, ayo, ayo.
857
00:45:17,381 --> 00:45:19,466
[musik yang menegangkan diputar]
858
00:45:26,390 --> 00:45:28,058
[Markus] Kalian berdua, periksa di luar.
859
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
Di atas.
860
00:45:43,323 --> 00:45:44,741
[musik menegangkan diputar]
861
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
[langkah kaki mendekat]
862
00:46:09,016 --> 00:46:09,850
[penutup pintu]
863
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
[dengan lembut] Ayo. Silakan.
864
00:46:14,605 --> 00:46:16,148
[ponsel bergetar]
865
00:46:18,317 --> 00:46:19,525
Hei, Mawar.
866
00:46:19,526 --> 00:46:21,528
[musik yang menegangkan membengkak]
867
00:46:26,158 --> 00:46:27,910
[Nafas Rose bergetar]
868
00:46:29,036 --> 00:46:30,203
[Jesse berteriak]
869
00:46:30,204 --> 00:46:31,162
- [Jesse] Tidak!
- Mawar.
870
00:46:31,163 --> 00:46:32,371
[Jesse berteriak]
871
00:46:32,372 --> 00:46:34,750
[Gloria] Tidak! Pergi! Pergi saja!
872
00:46:40,088 --> 00:46:42,256
- [Mawar mendengus]
- [pria mendengus]
873
00:46:42,257 --> 00:46:43,424
[Gloria] Tidak!
874
00:46:43,425 --> 00:46:44,592
[Mawar berteriak]
875
00:46:44,593 --> 00:46:45,510
[Jesse berteriak]
876
00:46:45,511 --> 00:46:47,261
Tidak! Bu, tidak!
877
00:46:47,262 --> 00:46:48,596
[Wilfred] Biarkan dia pergi!
878
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
- Ayah!
- Pergi!
879
00:46:51,809 --> 00:46:53,434
[Wilfred mendengus, mengerang]
880
00:46:53,435 --> 00:46:55,229
- [Mawar mendengus]
- [pria mendengus]
881
00:47:06,865 --> 00:47:09,283
Apa yang kamu pikirkan?
Kita membutuhkan ahli kimia.
882
00:47:09,284 --> 00:47:10,744
[Markus] Dia akan baik-baik saja.
883
00:47:11,245 --> 00:47:12,787
- Tidak, Wil!
- Hai!
884
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
- Tidak.
- [Markus] Bawa mereka ke atas.
885
00:47:15,374 --> 00:47:16,958
Kamu, pergilah bersama mereka.
886
00:47:16,959 --> 00:47:18,794
[Jesse, Gloria terengah-engah]
887
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
[Gloria] Ayo, ayo, ayo.
Lakukan saja apa yang mereka katakan.
888
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
Siapa kamu?
889
00:47:25,884 --> 00:47:28,135
Saya rekan postdoc Dr. Cole.
890
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
[Markus] Ayo kita singkirkan dia.
891
00:47:29,429 --> 00:47:32,516
Aku... Aku tahu kamu sedang mencoba membangun
senjata Foxglove.
892
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
Itu sebabnya kamu membutuhkannya, bukan?
893
00:47:35,227 --> 00:47:37,604
Aku sudah membaca semua catatannya.
Mereka ada di sini.
894
00:47:38,105 --> 00:47:40,107
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
895
00:47:41,567 --> 00:47:43,151
[Rose terengah-engah]
896
00:47:52,119 --> 00:47:55,079
Kamu membunuhku, dan kamu benar-benar kacau.
897
00:47:55,080 --> 00:47:56,415
Ya? Bagaimana?
898
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
Bagaimana jika Dr. Cole mengalami gegar otak?
Bagaimana jika dia kehabisan darah?
899
00:48:01,044 --> 00:48:04,339
Bagaimana kabarmu para jenius
akan membuat senjata kimia tanpa dia?
900
00:48:08,093 --> 00:48:09,010
Anda membutuhkan saya.
901
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
[musik yang menegangkan diputar]
902
00:48:20,230 --> 00:48:21,064
[klik kait]
903
00:48:32,075 --> 00:48:33,784
[dalam bahasa Farsi] Kamu bilang dia akan ada di sini.
904
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
- [dalam bahasa Farsi] Dia akan menjadi seperti itu.
- [Azita] Putriku tidak pernah terlambat.
905
00:48:37,289 --> 00:48:38,665
Apakah Anda mendapatkan waktu yang tepat?
906
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
Alamat yang benar?
907
00:48:40,459 --> 00:48:41,834
Jika dia pintar,
908
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
dia akan berolahraga
lebih berhati-hati dari biasanya.
909
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
- Tapi apakah dia tahu aku di sini sekarang?
- Tentu saja.
910
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
Ada yang salah. Saya bisa merasakannya.
911
00:48:52,304 --> 00:48:54,513
- Telepon dia.
- Aku tidak bisa.
912
00:48:54,514 --> 00:48:56,223
[Azita] Kamu telah merampok satu anak dariku.
913
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
Aku tidak akan membiarkanmu merampok yang lain dariku.
914
00:49:00,020 --> 00:49:01,103
Berikan aku teleponnya.
915
00:49:01,104 --> 00:49:02,230
[Azita menghela nafas]
916
00:49:10,447 --> 00:49:12,114
[dering saluran]
917
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
[Catherine] Halo?
918
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
Katarina? Noor belum muncul.
919
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
Kita mempunyai masalah yang lebih besar.
920
00:49:19,706 --> 00:49:21,708
[musik yang menegangkan membengkak]
921
00:49:22,918 --> 00:49:23,877
[musik memudar]
922
00:49:24,962 --> 00:49:26,964
[musik tema penutup diputar]